1 00:01:00,861 --> 00:01:04,627 Disculpe, ¿puede decirme? ¿Dónde puedo encontrar al supervisor? 2 00:01:04,698 --> 00:01:05,688 Allí. 3 00:01:05,766 --> 00:01:07,325 Gracias. 4 00:01:16,443 --> 00:01:18,639 Tu autorización y licencias, por favor? 5 00:01:21,014 --> 00:01:24,951 Nivel 6 en Termodinámica y Fusión Cuántica. 6 00:01:25,018 --> 00:01:27,282 Bien. Janeway. 7 00:01:27,354 --> 00:01:28,480 Estoy impresionado. 8 00:01:28,555 --> 00:01:29,716 Gracias, señor. 9 00:01:29,790 --> 00:01:32,282 Ahora, si pudieras manejar para presentarse a su turno a tiempo. 10 00:01:32,359 --> 00:01:34,088 Lo lamento. Abordé el transporte equivocado. 11 00:01:34,161 --> 00:01:35,287 terminé 12 00:01:35,362 --> 00:01:37,091 en la atmósfera Instalación de filtración. 13 00:01:37,164 --> 00:01:39,155 ellos siempre estan buscando para trabajadores calificados. 14 00:01:39,232 --> 00:01:41,098 Me sorprende que no lo hicieran ofrecerle un trabajo. 15 00:01:41,168 --> 00:01:42,636 Prometo, No volveré a llegar tarde. 16 00:01:42,703 --> 00:01:44,171 Bueno, es fácil desorientarse 17 00:01:44,237 --> 00:01:45,295 cuando eres nuevo aquí. 18 00:01:45,372 --> 00:01:46,771 he estado en esta ciudad toda mi vida, 19 00:01:46,840 --> 00:01:48,239 y todavía me pierdo en ocasiones. 20 00:01:48,308 --> 00:01:51,471 Ahora estarás monitoreando las bobinas del reactor primario. 21 00:01:51,545 --> 00:01:53,411 Procesan más de 8.000 métricas... 22 00:01:53,480 --> 00:01:55,778 8.000 toneladas métricas de tilio por segundo 23 00:01:55,849 --> 00:01:58,784 al 94 por ciento térmico eficiencia. 24 00:01:58,852 --> 00:02:00,547 Memoricé las especificaciones. 25 00:02:00,621 --> 00:02:03,147 Déjame saber si hay algo que necesites. 26 00:02:03,223 --> 00:02:06,215 Encontrarás que nos gusta para mantener feliz a nuestra fuerza laboral. 27 00:02:06,293 --> 00:02:07,488 ya puedo decir 28 00:02:07,561 --> 00:02:10,030 va a ser mucho mejor que mi último trabajo. 29 00:04:18,525 --> 00:04:20,584 las especificaciones pediste. 30 00:04:20,660 --> 00:04:22,025 Gracias. 31 00:04:40,180 --> 00:04:43,946 Error de entrada 415. 32 00:04:44,050 --> 00:04:47,315 Violación del código de comando 2308. 33 00:04:49,022 --> 00:04:50,956 vamos, apaga esa maldita alarma, 34 00:04:51,024 --> 00:04:55,052 y lo prometo Nunca más te violaré. 35 00:04:56,296 --> 00:04:57,957 Ya casi empiezas una sobrecarga del núcleo. 36 00:04:58,031 --> 00:05:00,125 Lo hubiera corregido. 37 00:05:00,200 --> 00:05:02,294 Bueno, lo siento por interrumpir entonces. 38 00:05:02,369 --> 00:05:03,598 Y para escuchar a escondidas. 39 00:05:03,670 --> 00:05:06,037 te escuché hablar a tu consola. 40 00:05:06,106 --> 00:05:07,267 Es una vieja costumbre. 41 00:05:07,340 --> 00:05:08,501 ¿Funciona? 42 00:05:08,575 --> 00:05:10,839 No estoy seguro de este panel de control. y yo 43 00:05:10,911 --> 00:05:12,572 Habla el mismo idioma todavía. 44 00:05:12,646 --> 00:05:14,808 Bueno, si necesitas un intérprete... 45 00:05:14,881 --> 00:05:16,315 Jaffen. 46 00:05:16,383 --> 00:05:18,477 Kathryn. 47 00:05:18,552 --> 00:05:19,815 Trabajo ahí abajo. 48 00:05:19,886 --> 00:05:20,910 Es bueno saberlo. 49 00:05:21,021 --> 00:05:23,786 Esta estación no Requiere dos operadores. 50 00:05:23,857 --> 00:05:25,916 No creo que nos hayamos conocido. Yo soy... 51 00:05:26,026 --> 00:05:28,120 Empleado 1326. 52 00:05:28,195 --> 00:05:30,687 Y usted es el empleado 8584. 53 00:05:30,764 --> 00:05:32,789 Como eres nuevo aquí, puede que no estés completamente familiarizado 54 00:05:32,866 --> 00:05:34,800 con los protocolos laborales, pero debes ser consciente 55 00:05:34,868 --> 00:05:36,927 que confraternizar no es permitido durante las horas de trabajo. 56 00:05:37,037 --> 00:05:39,267 ¿Y tienes un número? o tal vez un nombre? 57 00:05:39,339 --> 00:05:40,500 Annika Hansen. 58 00:05:40,574 --> 00:05:43,168 ¿Y qué es exactamente? ¿Tu posición aquí? 59 00:05:43,243 --> 00:05:44,836 Soy el nuevo Monitor de Eficiencia. 60 00:05:44,911 --> 00:05:47,812 Oh, yo, uh, no lo hice sabía que habían contratado uno. 61 00:05:47,881 --> 00:05:50,248 Ahora que lo haces, te sugiero regresas a tu estación. 62 00:05:50,317 --> 00:05:51,648 No estábamos confraternizando. 63 00:05:51,718 --> 00:05:53,948 el solo me estaba ayudando corregir un error de entrada. 64 00:05:54,020 --> 00:05:55,215 Ya casi hemos terminado. 65 00:05:55,288 --> 00:05:57,347 Hazlo rápido. 66 00:05:57,424 --> 00:05:58,448 Sí, señora. 67 00:05:59,626 --> 00:06:02,254 Pensé que estábamos confraternizando. 68 00:06:06,199 --> 00:06:08,099 Tal vez podamos conseguir conocer después del trabajo. 69 00:06:08,168 --> 00:06:10,694 Uh, hay un pequeño lugar A algunos de nosotros nos gusta ir. 70 00:06:10,770 --> 00:06:11,703 Podríamos conseguir una comida. 71 00:06:11,771 --> 00:06:12,829 No puedo. 72 00:06:12,906 --> 00:06:15,898 Necesitas hablar con alguien además de tu consola. 73 00:06:15,976 --> 00:06:18,775 Agradezco la oferta, pero con este nuevo trabajo, 74 00:06:18,845 --> 00:06:21,177 realmente no tengo tiempo para socializar. 75 00:06:33,793 --> 00:06:35,852 ellos siempre estan buscando para trabajadores 76 00:06:35,929 --> 00:06:37,829 en la Planta de Distribución de Energía. 77 00:06:37,898 --> 00:06:39,297 Una vez tuve un trabajo allí. 78 00:06:39,366 --> 00:06:40,561 No me gustó mucho. 79 00:06:40,634 --> 00:06:42,602 Extraño. 80 00:06:42,669 --> 00:06:45,400 Tratan bien a sus empleados. 81 00:06:45,472 --> 00:06:46,940 ¿Cuánto tiempo estuviste allí? 82 00:06:47,040 --> 00:06:49,065 Ah, un rato. 83 00:06:49,142 --> 00:06:52,407 seria muy simple para que yo lo descubra. 84 00:06:52,479 --> 00:06:53,537 Un día. 85 00:06:53,613 --> 00:06:55,877 ¡¿Un día?! 86 00:06:55,949 --> 00:06:57,542 En realidad, medio día. 87 00:06:57,617 --> 00:06:59,244 Más o menos una hora. 88 00:06:59,319 --> 00:07:01,754 No es lo que yo llamaría una carrera ilustre. 89 00:07:01,821 --> 00:07:05,621 No pertenezco detrás de una consola presionando botones. 90 00:07:05,692 --> 00:07:08,525 Pero cuando escuché algunos de los trabajadores 91 00:07:08,595 --> 00:07:13,192 hablando de tu lugar, Sabía que tenía que conseguir un trabajo aquí. 92 00:07:13,266 --> 00:07:15,894 Fuiste despedido, ¿no lo eras? 93 00:07:16,002 --> 00:07:17,527 Sí. 94 00:07:17,604 --> 00:07:19,663 Oh... eso es bastante un logro 95 00:07:19,739 --> 00:07:21,138 durante una escasez de mano de obra. 96 00:07:21,207 --> 00:07:22,140 ¿Qué pasó? 97 00:07:22,208 --> 00:07:24,734 Oh... es una larga historia. 98 00:07:24,811 --> 00:07:28,042 Me gusta una historia larga. 99 00:07:28,114 --> 00:07:31,175 tuve un desacuerdo con el nuevo Monitor de Eficiencia. 100 00:07:31,251 --> 00:07:33,310 ella no pensó mi trabajo fue muy... 101 00:07:33,386 --> 00:07:34,319 ¿Eficiente? 102 00:07:34,387 --> 00:07:35,320 Exactamente. 103 00:07:35,388 --> 00:07:37,322 Entonces ¿por qué debería contratarte? 104 00:07:37,390 --> 00:07:42,328 Bueno... ahí está mi encanto natural. y personalidad. 105 00:07:42,395 --> 00:07:44,659 Serían un verdadero activo alrededor de un lugar como este, 106 00:07:44,731 --> 00:07:46,597 donde lo estas intentando para atraer clientes. 107 00:07:46,666 --> 00:07:48,065 Quiero decir, mírate. 108 00:07:48,134 --> 00:07:50,262 no has podido para alejarte de mí. 109 00:07:50,337 --> 00:07:52,738 No hay nadie más aquí. 110 00:07:58,144 --> 00:07:59,441 Por favor. 111 00:07:59,512 --> 00:08:02,482 Realmente necesito el trabajo. 112 00:08:04,084 --> 00:08:06,451 Será mejor que limpies esas mesas de ahí. 113 00:08:06,519 --> 00:08:09,420 Este lugar va a ser lleno de trabajadores hambrientos 114 00:08:09,489 --> 00:08:11,218 tan pronto como termine el siguiente turno. 115 00:08:11,291 --> 00:08:13,157 No te arrepentirás de esto. 116 00:08:13,226 --> 00:08:16,196 Oh, estoy seguro de que lo haré. 117 00:08:27,474 --> 00:08:29,340 ...todos sobre mi padre, 118 00:08:29,409 --> 00:08:31,605 y el no podia entender por qué no me insultaron. 119 00:08:31,678 --> 00:08:34,045 Finalmente solo me quedó decirle: Soy norvaliano. 120 00:08:34,114 --> 00:08:35,741 No tengo padre. 121 00:08:40,620 --> 00:08:42,247 No fue tan gracioso, Tuvok. 122 00:08:43,590 --> 00:08:44,785 De lo contrario. 123 00:08:44,858 --> 00:08:48,954 El hombre era ignorante de cómo se procrea tu especie. 124 00:08:50,163 --> 00:08:53,793 Su intento de menospreciarte finalmente lo humilló. 125 00:08:55,702 --> 00:08:57,636 La ironía es a menudo una fuente de humor. 126 00:08:57,704 --> 00:09:00,571 Si, bueno, cuando lo expliques así, eh... 127 00:09:00,640 --> 00:09:01,971 no es nada gracioso. 128 00:09:02,042 --> 00:09:05,171 yo tambien tengo algunos anécdotas humorísticas para compartir. 129 00:09:05,245 --> 00:09:07,873 esperaré con ansias a escucharlos. 130 00:09:08,014 --> 00:09:10,381 Pensé que no lo hacías tener tiempo para socializar. 131 00:09:10,450 --> 00:09:11,576 No estoy socializando. 132 00:09:11,651 --> 00:09:14,677 Estoy revisando estos manuales y tener algo que comer. 133 00:09:14,754 --> 00:09:16,552 Bueno, lo recomiendo el caldo de Latara, 134 00:09:16,623 --> 00:09:18,113 y la sección sobre coeficientes térmicos. 135 00:09:18,191 --> 00:09:19,716 Me uniré a ti. 136 00:09:19,793 --> 00:09:20,760 De verdad, estoy muy, muy ocupada. 137 00:09:20,827 --> 00:09:21,851 Bueno, no para socializar. 138 00:09:21,928 --> 00:09:24,829 Para ayudarte revisar los manuales. 139 00:09:27,700 --> 00:09:28,633 ¿Cómo estuvo tu primer día? 140 00:09:29,702 --> 00:09:30,760 Aquí tiene. 141 00:09:30,837 --> 00:09:32,771 Felicitaciones de la propietaria. 142 00:09:32,839 --> 00:09:35,206 Tomás. 143 00:09:35,275 --> 00:09:36,936 Eh, ya vuelvo. 144 00:09:38,311 --> 00:09:40,837 la propietaria no regala bebidas. 145 00:09:40,914 --> 00:09:43,383 Bueno, solo estoy creando lealtad del cliente. 146 00:09:43,450 --> 00:09:47,080 Has estado creando lealtad toda la noche con esas dos mujeres. 147 00:09:47,153 --> 00:09:49,645 te sugiero que asistas a las otras mesas. 148 00:09:49,722 --> 00:09:50,689 Sí, señora. 149 00:09:53,493 --> 00:09:54,517 Aquí tiene. 150 00:09:54,594 --> 00:09:56,562 Gracias. Se ve genial. 151 00:10:12,045 --> 00:10:14,514 no puedo creer Te dejé mantenerme fuera tan tarde. 152 00:10:14,581 --> 00:10:16,140 Bueno, lo pensé era mi responsabilidad 153 00:10:16,216 --> 00:10:17,809 para ayudarle a estudiar esos manuales. 154 00:10:17,884 --> 00:10:19,215 Por supuesto. 155 00:10:19,285 --> 00:10:20,377 Y ahora que lo tengo, 156 00:10:20,453 --> 00:10:22,421 deberías ser menos probable sobrecargar el núcleo. 157 00:10:26,693 --> 00:10:28,752 Ya sabes, con todo esto discusión fascinante 158 00:10:28,828 --> 00:10:29,954 sobre coeficientes térmicos, 159 00:10:30,096 --> 00:10:31,723 nunca me dijiste de donde eres. 160 00:10:31,798 --> 00:10:33,630 Un planeta llamado Tierra. 161 00:10:33,700 --> 00:10:35,225 Nunca he oído hablar de eso. 162 00:10:35,301 --> 00:10:37,065 Oh, muy lejos de aquí. 163 00:10:37,137 --> 00:10:38,400 ¿Cómo es? 164 00:10:38,471 --> 00:10:41,964 Superpoblada, contaminada, muy poco trabajo. 165 00:10:42,075 --> 00:10:43,941 Suena como mi mundo natal. 166 00:10:44,010 --> 00:10:46,342 Supongo que somos los dos suerte de estar aquí. 167 00:10:46,412 --> 00:10:47,641 Es lindo estar en un lugar 168 00:10:47,714 --> 00:10:49,739 donde diferentes especies llevarse tan bien. 169 00:10:49,816 --> 00:10:51,648 Oh, entonces, lo admites. nos llevamos bien. 170 00:10:51,718 --> 00:10:54,619 yo estaba hablando en un contexto cultural más amplio. 171 00:10:54,687 --> 00:10:56,086 Veo. 172 00:10:56,156 --> 00:10:58,648 Hay mucha violencia de donde vengo. 173 00:10:58,725 --> 00:11:01,251 Eso es una lástima. 174 00:11:01,327 --> 00:11:02,385 Se hace tarde. 175 00:11:02,462 --> 00:11:04,328 todavía no me he adaptado al clima aquí. 176 00:11:04,397 --> 00:11:05,455 Hace mucho frío por la noche. 177 00:11:05,532 --> 00:11:07,022 Es casi toque de queda. 178 00:11:07,100 --> 00:11:09,797 Sí, señor. Ambos vivimos aquí. 179 00:11:11,905 --> 00:11:13,395 Buenas noches entonces. 180 00:11:15,842 --> 00:11:19,107 Ya sabes, una de las ventajas. de vivir en viviendas para empleados 181 00:11:19,179 --> 00:11:21,170 es que podemos seguir compartiendo ideas 182 00:11:21,247 --> 00:11:22,942 incluso después de terminar la jornada laboral. 183 00:11:23,016 --> 00:11:23,949 Es eso así. 184 00:11:24,017 --> 00:11:25,542 Si, y tengo una vista espectacular 185 00:11:25,618 --> 00:11:27,177 del río desde mi vivienda. 186 00:11:27,253 --> 00:11:29,483 Realmente tengo que irme a dormir. 187 00:11:29,556 --> 00:11:30,751 Quizás en otra ocasión. 188 00:11:30,823 --> 00:11:33,520 Lo siento si estoy haciendo Te sientes incómodo. 189 00:11:33,593 --> 00:11:35,960 Usted no es. 190 00:11:36,029 --> 00:11:37,963 Bueno, si te sientes solo... 191 00:11:38,064 --> 00:11:39,657 Te lo haré saber. 192 00:11:56,950 --> 00:11:58,213 No fui yo. 193 00:11:59,652 --> 00:12:01,780 No es una sobrecarga. Es hora de nuestras vacunas. 194 00:12:01,854 --> 00:12:03,879 ¿Qué vacunas? 195 00:12:03,957 --> 00:12:05,618 No son nada de qué preocuparse. 196 00:12:05,692 --> 00:12:07,820 Protección contra radiación ambiental. 197 00:12:07,894 --> 00:12:10,022 no me di cuenta eso fue un problema. 198 00:12:10,096 --> 00:12:12,531 No lo es, siempre y cuando estés inoculados periódicamente. 199 00:12:14,033 --> 00:12:18,061 Tenemos suerte de tener un empleador. que preocupados por nuestra seguridad. 200 00:12:18,137 --> 00:12:19,263 No fue tan malo. 201 00:12:19,339 --> 00:12:20,431 No me molesta. 202 00:12:20,506 --> 00:12:22,065 ¿Cuánto tiempo tardó en desaparecer? 203 00:12:24,477 --> 00:12:26,070 Diez días, dos semanas. 204 00:12:33,052 --> 00:12:34,110 ¿Pasa algo mal? 205 00:12:34,187 --> 00:12:36,383 Perdóname, pero... 206 00:12:36,456 --> 00:12:38,618 Tengo miedo a las inyecciones. 207 00:12:38,691 --> 00:12:40,785 Te aseguro que esto es indoloro. 208 00:12:40,860 --> 00:12:45,422 ¿Existe algún otro método? de administrar el medicamento? 209 00:12:45,498 --> 00:12:47,899 No, me temo que no lo hay. 210 00:12:47,967 --> 00:12:49,264 Muy bien. 211 00:12:54,340 --> 00:12:55,432 ¡No! 212 00:12:55,508 --> 00:12:57,943 ¡No! ¡No! 213 00:12:58,444 --> 00:13:00,139 Hemos terminado. 214 00:13:00,213 --> 00:13:01,874 Puedes volver a trabajar. 215 00:13:03,983 --> 00:13:05,109 Próximo. 216 00:13:23,936 --> 00:13:27,236 Registro del primer oficial, Fecha estelar 54584.3. 217 00:13:27,307 --> 00:13:29,776 Alférez Kim, Sr. Neelix y estoy regresando a la Voyager 218 00:13:29,842 --> 00:13:33,142 después de cinco días de negociación con el Nar Shaddan. 219 00:13:33,212 --> 00:13:36,512 En seis años, nunca he estado en una misión fuera 220 00:13:36,582 --> 00:13:37,947 peor que este. 221 00:13:38,051 --> 00:13:40,349 no lo sé ¿Cómo puedes decir eso? 222 00:13:40,420 --> 00:13:43,151 La bodega de carga está abarrotada con valiosos suministros. 223 00:13:43,222 --> 00:13:44,951 Y mi estómago está lleno 224 00:13:45,058 --> 00:13:47,686 con parásitos alienígenas haciendo volteretas hacia atrás. 225 00:13:47,760 --> 00:13:51,424 Supongo que no deberías haber bebido ese néctar de Falah. 226 00:13:51,497 --> 00:13:53,056 Insististe en que lo intentara. 227 00:13:53,132 --> 00:13:56,864 ¡Oh! El Nar Shaddan Considéralo un manjar. 228 00:13:56,936 --> 00:13:58,904 Negarse habría los insultó. 229 00:13:58,971 --> 00:14:02,874 No te escuché insistir Que el Comandante Chakotay lo intente. 230 00:14:02,942 --> 00:14:05,377 del comandante chakotay un vegetariano. 231 00:14:05,445 --> 00:14:08,107 ¿Estaba hecho de carne? 232 00:14:08,181 --> 00:14:09,910 Más bien un subproducto cárnico. 233 00:14:11,217 --> 00:14:12,685 Voy a estar enfermo. 234 00:14:12,752 --> 00:14:14,481 No después de beber esto. 235 00:14:14,554 --> 00:14:15,612 ¿Qué es? 236 00:14:15,688 --> 00:14:17,622 Té de corteza de Leola. 237 00:14:17,690 --> 00:14:20,523 Para resolver incluso el el más mareado de los estómagos. 238 00:14:20,593 --> 00:14:23,563 ¡Puaj! huele peor que el néctar de la carne. 239 00:14:23,629 --> 00:14:27,190 esperaré al doctor para tratarme. 240 00:14:27,266 --> 00:14:29,166 Al menos estaré durmiendo en mi propia cama esta noche. 241 00:14:29,235 --> 00:14:31,761 Harry, sé que no lo eres me siento bien, pero te necesito 242 00:14:31,838 --> 00:14:33,738 y Neelix aquí arriba. 243 00:14:33,806 --> 00:14:34,932 En camino. 244 00:14:38,277 --> 00:14:40,507 ¿Algo malo, comandante? 245 00:14:40,580 --> 00:14:41,513 Estamos en la cita coordenadas, 246 00:14:41,581 --> 00:14:43,481 pero no hay señales de la Voyager, 247 00:14:43,549 --> 00:14:45,779 y no responden a granizar. 248 00:14:45,852 --> 00:14:47,946 Iniciar escaneo en todas las frecuencias. 249 00:14:48,020 --> 00:14:50,421 tienen que ser por ahí en alguna parte. 250 00:14:50,490 --> 00:14:52,686 Hasta aquí mi propia cama. 251 00:15:00,066 --> 00:15:02,501 Reinicializar el transpondedor subespacial. 252 00:15:02,568 --> 00:15:05,560 Advertencia. La computadora principal está fallando. 253 00:15:06,639 --> 00:15:09,404 Cambie a procesadores de respaldo. 254 00:15:09,475 --> 00:15:12,604 Computadora principal estabilizada. 255 00:15:12,678 --> 00:15:15,238 Bien. Ahora... Intentemos esto de nuevo. 256 00:15:15,314 --> 00:15:18,375 Reinicializar el transpondedor subespacial. 257 00:15:18,451 --> 00:15:19,782 No se puede cumplir. 258 00:15:19,852 --> 00:15:20,910 ¿Por qué no? 259 00:15:21,053 --> 00:15:22,248 Potencia insuficiente. 260 00:15:22,321 --> 00:15:24,085 Y dicen que soy difícil. 261 00:15:24,157 --> 00:15:26,785 Redirigir el poder del sistema replicador. 262 00:15:26,859 --> 00:15:27,917 No se puede cumplir. 263 00:15:28,027 --> 00:15:29,119 ¡Aclarar! 264 00:15:29,195 --> 00:15:31,596 Relés al transpondedor están fusionados. 265 00:15:31,664 --> 00:15:32,722 ¿Alguna sugerencia? 266 00:15:32,799 --> 00:15:34,392 Por favor, repita la consulta. 267 00:15:36,135 --> 00:15:39,537 ¿Pueden los relés de potencia? ser omitido? 268 00:15:39,605 --> 00:15:41,130 Negativo. 269 00:15:41,207 --> 00:15:43,733 Entonces supongo que tendré reemplazarlos manualmente. 270 00:15:44,877 --> 00:15:46,072 Advertencia. Alerta de intruso. 271 00:15:46,145 --> 00:15:47,203 ¿Dónde? 272 00:15:47,280 --> 00:15:48,475 El Puente. 273 00:15:48,548 --> 00:15:49,606 ¿Cuántos? 274 00:15:49,682 --> 00:15:50,877 Dos humanoides. 275 00:15:50,950 --> 00:15:52,076 ¿Puedes identificarlos? 276 00:15:52,151 --> 00:15:53,118 Negativo. 277 00:15:53,186 --> 00:15:56,053 Resolución del sensor está por debajo del 20 por ciento. 278 00:16:14,841 --> 00:16:16,570 Deja lo que estás haciendo ¡y date la vuelta! 279 00:16:18,344 --> 00:16:20,711 ¡Tómatelo con calma, doctor! ¡Somos nosotros! 280 00:16:23,549 --> 00:16:25,574 es bueno ver algunas caras amigables. 281 00:16:25,651 --> 00:16:28,484 Por cierto, es bueno para ver ninguna cara en absoluto. 282 00:16:28,554 --> 00:16:31,114 Lo siento, no he recibido soporte vital nuevamente en línea todavía, 283 00:16:31,190 --> 00:16:32,680 pero desde que estoy el único a bordo, 284 00:16:32,758 --> 00:16:33,748 No ha sido una prioridad. 285 00:16:33,826 --> 00:16:35,590 ¿Qué diablos pasó? 286 00:16:35,661 --> 00:16:37,425 Nos topamos con algunos... problemas. 287 00:16:37,497 --> 00:16:38,555 Puedo ver eso. 288 00:16:38,631 --> 00:16:40,099 puedes ser ¿Un poco más específico? 289 00:16:40,166 --> 00:16:41,793 Por supuesto. 290 00:16:43,536 --> 00:16:47,598 Aproximadamente... 12 horas después Te fuiste en tu misión ausente, 291 00:16:47,673 --> 00:16:49,368 las cosas empezaron a ir mal. 292 00:16:49,442 --> 00:16:52,571 Golpeamos algún tipo de mina subespacial. 293 00:16:55,548 --> 00:16:58,882 Computadora, transfiera el EMH al emisor móvil. 294 00:16:58,951 --> 00:17:00,146 Enfermería al puente. 295 00:17:00,219 --> 00:17:01,778 Desde la enfermería hasta la ingeniería. 296 00:17:01,854 --> 00:17:03,322 Por favor responda. 297 00:17:03,389 --> 00:17:06,017 No pasó mucho tiempo antes Me inundaron las bajas, 298 00:17:06,092 --> 00:17:08,891 todos sufriendo de envenenamiento por radiación de tetrión. 299 00:17:08,961 --> 00:17:10,895 Muy pronto, Llegó el Capitán. 300 00:17:10,997 --> 00:17:13,125 Doctor, ¿puede usted tratar a estas personas? 301 00:17:13,199 --> 00:17:14,428 puedo estabilizarlos, 302 00:17:14,500 --> 00:17:16,901 pero si no podemos contener la radiación... 303 00:17:17,003 --> 00:17:19,529 Lleva a todos a las cápsulas de escape. rápidamente. 304 00:17:19,605 --> 00:17:20,572 Usted no, doctor. 305 00:17:20,640 --> 00:17:21,630 Te necesito aquí. 306 00:17:21,707 --> 00:17:22,902 ¿Capitán? 307 00:17:22,975 --> 00:17:24,067 computadora, 308 00:17:24,143 --> 00:17:26,134 activar la emergencia Holograma de comando. 309 00:17:26,212 --> 00:17:27,611 Autorización: 310 00:17:27,680 --> 00:17:29,478 Janeway-omega-3. 311 00:17:31,551 --> 00:17:33,383 Códigos de comando transferidos. 312 00:17:33,452 --> 00:17:35,921 Has querido esta oportunidad durante mucho tiempo. 313 00:17:35,988 --> 00:17:37,046 Ahora lo tienes. 314 00:17:37,123 --> 00:17:38,056 Sí, Capitán. 315 00:17:38,124 --> 00:17:39,216 Intenta ventilar la radiación. 316 00:17:39,292 --> 00:17:41,488 El resto de nosotros saldremos del área contaminada 317 00:17:41,561 --> 00:17:43,359 y dirígete al más cercano planeta habitable. 318 00:17:43,429 --> 00:17:44,453 Necesitas atención médica. 319 00:17:44,530 --> 00:17:46,897 A menos que alguien responda nuestra llamada de socorro, 320 00:17:46,966 --> 00:17:47,933 tendremos que hacer lo debido con botiquines. 321 00:17:48,000 --> 00:17:49,229 nos encontraremos tan pronto como sea seguro 322 00:17:49,302 --> 00:17:50,599 para volver a bordo. 323 00:17:52,872 --> 00:17:55,136 Cuida bien de la Voyager. 324 00:17:55,207 --> 00:17:57,335 Puede contar conmigo, Capitán. 325 00:18:01,914 --> 00:18:04,281 La tripulación abandonó el barco. 326 00:18:04,350 --> 00:18:07,217 y comencé a evaluar los daños causados por la mina. 327 00:18:07,286 --> 00:18:10,847 Pero antes de que pudiera conseguir comenzó con las reparaciones, 328 00:18:10,923 --> 00:18:12,982 Tengo una compañía inesperada. 329 00:18:13,059 --> 00:18:14,618 Computadora, informe. 330 00:18:14,694 --> 00:18:16,321 Una nave alienígena se ha bloqueado hacia la Voyager 331 00:18:16,395 --> 00:18:18,056 con un rayo tractor. 332 00:18:18,130 --> 00:18:19,393 Abre un canal. 333 00:18:19,465 --> 00:18:21,797 esta es la federacion Nave estelar Voyager. 334 00:18:21,867 --> 00:18:23,494 Desactiva el rayo tractor. 335 00:18:23,569 --> 00:18:26,903 Nuestros escáneres no muestran signos de vida. a bordo de su embarcación. 336 00:18:27,039 --> 00:18:28,336 Identifícate. 337 00:18:28,407 --> 00:18:30,375 yo soy la emergencia Holograma de comando. 338 00:18:30,443 --> 00:18:31,467 "Holograma". 339 00:18:31,544 --> 00:18:32,534 Así es. 340 00:18:32,612 --> 00:18:34,273 Ahora libera mi nave. 341 00:18:34,347 --> 00:18:35,644 Tu tripulación lo ha abandonado. 342 00:18:35,715 --> 00:18:36,841 Me pertenece ahora. 343 00:18:36,916 --> 00:18:38,543 Siento disentir. 344 00:18:38,618 --> 00:18:44,113 Computadora, apunte al barco. Emisor del tractor y fuego. 345 00:18:47,326 --> 00:18:52,423 Venga, rumbo 903 marca 6. 346 00:18:52,498 --> 00:18:54,728 Participar en warp 2. 347 00:18:54,800 --> 00:18:57,064 Los motores Warp están fuera de línea. 348 00:18:57,136 --> 00:18:58,831 Patrón evasivo Beta4. 349 00:18:58,904 --> 00:19:00,770 Apunta a los motores del barco. 350 00:19:07,780 --> 00:19:12,115 Advertencia. Dos buques acercándose, rumbo 336 marca 1. 351 00:19:12,184 --> 00:19:14,152 Curso inverso, impulso total. 352 00:19:14,220 --> 00:19:16,655 logré evadir los otros dos barcos 353 00:19:16,722 --> 00:19:18,383 y se escondió dentro de esta nebulosa. 354 00:19:18,457 --> 00:19:19,856 Ventilé la radiación, 355 00:19:19,925 --> 00:19:22,189 reparado tantos sistemas como pude, 356 00:19:22,261 --> 00:19:25,720 pero sin ayuda, digamos solo Me alegra que me hayas encontrado. 357 00:19:25,798 --> 00:19:28,665 No fue fácil recoger su señal de referencia. 358 00:19:28,734 --> 00:19:30,065 Bueno, tuve que cifrarlo. 359 00:19:30,136 --> 00:19:31,297 Cada vez que salí de la nebulosa, 360 00:19:31,370 --> 00:19:33,600 Detecté más barcos buscándome. 361 00:19:33,673 --> 00:19:34,902 ¿Alguna idea de quiénes son? 362 00:19:35,007 --> 00:19:39,240 No. Pero he analizado todas sus firmas de armas. 363 00:19:40,379 --> 00:19:42,905 Coinciden con la mina subespacial. 364 00:19:43,015 --> 00:19:46,713 Fue un intento deliberado para desactivar la Voyager. 365 00:19:46,786 --> 00:19:49,255 Qué bueno que estuviste aquí. 366 00:19:49,321 --> 00:19:52,552 ¿Qué pasa con el resto de la tripulación? 367 00:19:52,625 --> 00:19:54,650 Ni una palabra. 368 00:20:11,811 --> 00:20:13,472 Haz que se sientan cómodos. 369 00:20:32,031 --> 00:20:34,432 vamos a tratar tus heridas. 370 00:20:34,500 --> 00:20:35,968 ¿Quién eres? 371 00:20:36,102 --> 00:20:37,592 Mi nombre es Dr. Kadan. 372 00:20:37,670 --> 00:20:40,799 Estás en un Quarren centro médico. 373 00:20:40,873 --> 00:20:42,363 ¿Mi tripulación...? 374 00:20:42,441 --> 00:20:43,636 Mi entendimiento es que 375 00:20:43,709 --> 00:20:46,303 todos han sido rescatados desde sus cápsulas de escape. 376 00:20:46,378 --> 00:20:48,073 Trata a mi gente primero. 377 00:20:48,147 --> 00:20:50,115 Todos serán atendidos. 378 00:20:53,652 --> 00:20:55,620 Gracias. 379 00:21:03,896 --> 00:21:05,728 ¿Qué es ese medicamento? 380 00:21:05,798 --> 00:21:08,790 Un suero antirradiación, perfectamente seguro. 381 00:21:17,443 --> 00:21:18,842 ¿Qué estás haciendo? 382 00:21:18,911 --> 00:21:21,278 ella esta sufriendo del síndrome de disforia. 383 00:21:21,347 --> 00:21:22,405 No te preocupes, es tratable. 384 00:21:28,888 --> 00:21:30,083 Libérenla inmediatamente. 385 00:21:30,156 --> 00:21:31,851 Refrenarlo. 386 00:21:33,058 --> 00:21:34,025 ¡Capitán! 387 00:21:35,294 --> 00:21:38,286 ¡No! ¡No! 388 00:21:49,175 --> 00:21:50,108 Disculpe. 389 00:21:50,176 --> 00:21:51,837 Hola. 390 00:21:51,911 --> 00:21:53,504 Creo que nos conocemos. 391 00:21:53,579 --> 00:21:54,512 Eres Tuvok, ¿verdad? 392 00:21:54,580 --> 00:21:56,378 Nos conocimos la semana pasada en la sesión informativa del turno. 393 00:21:56,448 --> 00:21:57,973 Antes de eso. 394 00:21:58,050 --> 00:21:59,745 Antes trabajábamos aquí. 395 00:21:59,819 --> 00:22:00,877 Ah, no lo creo. 396 00:22:00,953 --> 00:22:02,944 Quiero decir, obviamente no desde el mismo lugar. 397 00:22:04,190 --> 00:22:07,820 Aún así... creo que te conozco. 398 00:22:07,893 --> 00:22:09,383 ¿Quizás del hospital? 399 00:22:09,461 --> 00:22:10,860 ¿Qué hospital? 400 00:22:10,930 --> 00:22:13,092 ...no estoy seguro. 401 00:22:13,165 --> 00:22:15,133 Nosotros... Éramos pacientes. 402 00:22:15,201 --> 00:22:17,067 Debes tenerme confundido con alguien más. 403 00:22:17,136 --> 00:22:19,264 Nunca he estado lo suficientemente enfermo para ir a un hospital. 404 00:22:19,338 --> 00:22:21,329 lo siento tengo mucho de trabajo por terminar. 405 00:22:21,407 --> 00:22:23,466 Por favor... intenta recordar. 406 00:22:23,542 --> 00:22:26,239 Puede que sea importante. 407 00:22:26,312 --> 00:22:27,609 ¿Hay algún problema aquí? 408 00:22:27,680 --> 00:22:29,842 creo que es solo un malentendido. 409 00:22:29,915 --> 00:22:30,882 Tuvok? 410 00:22:33,886 --> 00:22:35,354 Ella tiene razón. 411 00:22:35,421 --> 00:22:36,513 Es, eh... es un... 412 00:22:36,589 --> 00:22:37,818 Es un malentendido. 413 00:22:37,890 --> 00:22:38,857 No te ves bien. 414 00:22:38,924 --> 00:22:40,915 tal vez deberías ir a la enfermería. 415 00:22:40,993 --> 00:22:43,189 No, no, estoy bien. Bien. 416 00:22:43,262 --> 00:22:46,163 Uh... volveré a mi estación. 417 00:22:46,232 --> 00:22:47,961 Lamento haberte molestado. 418 00:22:49,902 --> 00:22:50,960 ¿De qué se trató todo eso? 419 00:22:51,036 --> 00:22:53,095 No estoy seguro. 420 00:22:53,172 --> 00:22:54,833 Hombre extraño. 421 00:22:54,907 --> 00:22:57,706 Y un terrible contador de chistes. 422 00:22:57,776 --> 00:22:59,642 Entonces, ¿estamos teniendo ¿Cena esta noche? 423 00:22:59,712 --> 00:23:00,645 ¿De nuevo? 424 00:23:00,713 --> 00:23:02,010 ¿Qué, no te gusta mi comida? 425 00:23:02,081 --> 00:23:03,674 No, es maravilloso. 426 00:23:03,749 --> 00:23:04,682 Es solo... 427 00:23:04,750 --> 00:23:05,683 Soy un perfeccionista. 428 00:23:05,751 --> 00:23:06,741 voy a seguir intentando 429 00:23:06,819 --> 00:23:08,844 hasta que te haga la comida perfecta. 430 00:23:08,921 --> 00:23:11,515 Y luego paramos comiendo juntos? 431 00:23:11,590 --> 00:23:16,255 Cenaré contigo. Con una condición: 432 00:23:16,328 --> 00:23:19,696 Yo lo hago. 433 00:23:19,765 --> 00:23:21,563 creo que puedo aceptar esos términos. 434 00:23:21,634 --> 00:23:22,829 Bien. 435 00:23:22,902 --> 00:23:25,303 Ahora regresa a tu estación. ante el Monitor de Eficiencia 436 00:23:25,371 --> 00:23:27,863 nos pilla confraternizando. 437 00:23:36,615 --> 00:23:38,640 ¿Puedo traerte algo más? 438 00:23:38,717 --> 00:23:40,811 No, gracias. 439 00:23:40,886 --> 00:23:43,321 no te he visto aquí antes. 440 00:23:43,389 --> 00:23:45,289 Probablemente simplemente no te diste cuenta. 441 00:23:45,357 --> 00:23:47,485 Oh, me habría dado cuenta. 442 00:23:49,695 --> 00:23:51,891 Bueno, aparentemente, no eres tan observador 443 00:23:51,964 --> 00:23:53,454 como crees que eres. 444 00:23:53,532 --> 00:23:54,522 ¿Ah, de verdad? 445 00:23:54,600 --> 00:23:56,591 He estado viniendo aquí a la misma hora todos los días 446 00:23:56,669 --> 00:23:57,693 durante las últimas dos semanas. 447 00:23:57,770 --> 00:23:59,636 Bueno, eso lo explica. 448 00:23:59,705 --> 00:24:01,264 Normalmente trabajo de noche. 449 00:24:01,340 --> 00:24:02,865 Yo también. 450 00:24:02,942 --> 00:24:05,775 En la distribución de energía Instalación. 451 00:24:05,844 --> 00:24:07,312 ¿Verás? Soy observador. 452 00:24:07,379 --> 00:24:09,780 Tom... 453 00:24:09,848 --> 00:24:12,408 Hmm... te necesito por un momento. 454 00:24:12,484 --> 00:24:13,610 Estaré ahí mismo. 455 00:24:17,089 --> 00:24:20,423 Escucha, deberías volver a entrar. cuando tienes una noche libre. 456 00:24:20,492 --> 00:24:22,324 es mucho mas divertido cuando hay una multitud. 457 00:24:22,394 --> 00:24:24,590 Realmente no me gustan las multitudes. 458 00:24:24,663 --> 00:24:26,324 Bueno, entonces tal vez nosotros podrían reunirse 459 00:24:26,398 --> 00:24:28,457 Durante el día en algún momento, dar un paseo por el río. 460 00:24:28,534 --> 00:24:29,467 No me parece. 461 00:24:29,535 --> 00:24:30,468 ¿Por qué no? 462 00:24:30,536 --> 00:24:34,200 soy muy atractivo conversador. 463 00:24:35,708 --> 00:24:36,869 Oh. 464 00:24:36,942 --> 00:24:39,206 Sí. 465 00:24:39,278 --> 00:24:41,144 ¿Aún quieres reunirnos? 466 00:24:41,213 --> 00:24:43,307 Estás casado. 467 00:24:43,382 --> 00:24:45,043 No. 468 00:24:45,117 --> 00:24:47,586 Ah. 469 00:24:47,653 --> 00:24:49,781 Disfruta tu día. 470 00:24:58,097 --> 00:25:02,898 Registro del primer oficial, Fecha estelar 54597.9. 471 00:25:03,035 --> 00:25:04,901 Después de restaurar los sistemas primarios, 472 00:25:04,970 --> 00:25:08,065 hemos dejado la nebulosa para intentar encontrar a la tripulación. 473 00:25:08,140 --> 00:25:10,199 Aunque todavía hay mucho daño, 474 00:25:10,275 --> 00:25:11,606 hemos podido para reconfigurar sensores 475 00:25:11,677 --> 00:25:14,112 para detectar minas subespaciales. 476 00:25:14,179 --> 00:25:16,705 El alférez Kim ha estado corriendo escaneos continuos, 477 00:25:16,782 --> 00:25:18,614 pero todavía hay No hay señales de nuestra gente. 478 00:25:18,684 --> 00:25:21,278 Lo positivo es que los barcos que nos buscaban 479 00:25:21,353 --> 00:25:22,787 parece haberse rendido. 480 00:25:22,855 --> 00:25:24,653 Con sólo cuatro personas a bordo, 481 00:25:24,723 --> 00:25:26,384 las reparaciones van lentamente. 482 00:25:30,662 --> 00:25:32,824 Energía a la secundaria. sistemas de propulsión 483 00:25:32,898 --> 00:25:34,866 ha sido restaurado. 484 00:25:34,933 --> 00:25:35,923 Kim al doctor. 485 00:25:36,068 --> 00:25:37,467 Informe a Astrometría. 486 00:25:37,536 --> 00:25:39,265 Estoy en camino. 487 00:25:41,640 --> 00:25:42,607 ¿Alguna suerte? 488 00:25:42,674 --> 00:25:45,666 He escaneado naves y planetas en 83 sistemas. 489 00:25:45,744 --> 00:25:49,146 Ni humanos, ni vulcanos, nada de bolianos... 490 00:25:49,214 --> 00:25:51,273 Tal vez podamos aumentar el alcance de los sensores 491 00:25:51,350 --> 00:25:53,182 atándolos en el deflector principal. 492 00:25:53,252 --> 00:25:54,219 Ya lo hice. 493 00:25:54,286 --> 00:25:55,219 Oh. 494 00:25:55,287 --> 00:25:56,812 Bueno, podemos impulsar resolución por... 495 00:25:56,889 --> 00:25:58,482 Agradezco su aporte, doctor. 496 00:25:58,557 --> 00:26:01,322 pero no te llamé aquí para ayudarme a escanear. 497 00:26:01,393 --> 00:26:04,260 Todavía me siento un poco mareado de ese néctar. 498 00:26:04,329 --> 00:26:05,763 Te traté hace días. 499 00:26:05,831 --> 00:26:08,095 Lo que sea que hiciste no ha funcionado. 500 00:26:08,167 --> 00:26:10,261 Tal vez todos esos subrutinas de comando 501 00:26:10,335 --> 00:26:12,667 están comprometiendo sus habilidades médicas. 502 00:26:14,006 --> 00:26:15,098 Quizás todo ese sarcasmo 503 00:26:15,174 --> 00:26:17,541 esta comprometiendo tu encanto natural. 504 00:26:24,116 --> 00:26:27,108 he reparado los inyectores de deuterio, 505 00:26:27,186 --> 00:26:29,416 trajo secundaria propulsión nuevamente en línea, 506 00:26:29,488 --> 00:26:32,753 y tranquilizó al alférez Kim. malestar estomacal. 507 00:26:32,825 --> 00:26:34,020 Trabajo bueno. 508 00:26:34,093 --> 00:26:35,492 ¿Por qué no empiezas? 509 00:26:35,561 --> 00:26:38,155 en el plasma roto conductos en la cubierta 10? 510 00:26:38,230 --> 00:26:41,564 ¿No puedes encargarte de eso? 511 00:26:41,633 --> 00:26:42,930 ¿Disculpe? 512 00:26:43,035 --> 00:26:45,367 "Holograma de comando de emergencia". 513 00:26:45,437 --> 00:26:47,337 ¿No sugiere eso mi lugar esta aqui 514 00:26:47,406 --> 00:26:49,773 ¿En el centro de mando de la Voyager? 515 00:26:49,842 --> 00:26:51,503 Mire, doctor, estoy impresionado. con el camino 516 00:26:51,577 --> 00:26:53,773 te manejaste solo mientras estábamos fuera. 517 00:26:53,846 --> 00:26:56,042 Pero ahora mismo, tenemos que priorizar. 518 00:26:56,115 --> 00:26:57,879 Kim a Chakotay. 519 00:26:57,950 --> 00:26:58,883 Adelante. 520 00:26:58,951 --> 00:27:00,350 Los encontré, comandante. 521 00:27:00,419 --> 00:27:02,183 Están en un planeta Clase M. 522 00:27:02,254 --> 00:27:04,848 En máxima deformación, podemos estar allí. en menos de tres días. 523 00:27:04,923 --> 00:27:07,017 Transferir las coordenadas al timón. 524 00:27:07,092 --> 00:27:08,890 Estaré en Astrometría. 525 00:27:10,195 --> 00:27:11,253 Médico... 526 00:27:11,330 --> 00:27:13,196 el Centro de Mando es tuyo. 527 00:27:29,481 --> 00:27:31,210 Mmmm, huele bien. 528 00:27:31,283 --> 00:27:33,513 Sólo está quemado por fuera. 529 00:27:33,585 --> 00:27:36,111 Tu consola de cocina un poco temperamental, ¿eh? 530 00:27:36,188 --> 00:27:38,156 ¿Intentaste hablar con él? 531 00:27:38,223 --> 00:27:41,249 Una vez que corté la parte carbonizada, Estoy seguro de que todo estará bien. 532 00:27:41,326 --> 00:27:43,556 Mmm. 533 00:27:55,207 --> 00:27:56,732 Es bueno. 534 00:27:56,808 --> 00:27:57,969 ¿En realidad? 535 00:28:01,180 --> 00:28:03,148 Vamos. 536 00:28:03,215 --> 00:28:04,876 ¿Dónde? 537 00:28:04,983 --> 00:28:06,178 Te prometí la cena. 538 00:28:06,251 --> 00:28:08,515 Tendremos que conseguirlo en otro lugar. 539 00:28:08,587 --> 00:28:10,612 Esperar. 540 00:28:10,689 --> 00:28:12,783 Realmente no tengo hambre. 541 00:28:12,858 --> 00:28:13,882 ¿Eres? 542 00:28:13,959 --> 00:28:15,393 No. 543 00:28:15,460 --> 00:28:16,791 Quedémonos aquí. 544 00:28:29,775 --> 00:28:34,076 Registro del primer oficial, Fecha estelar 54608.6. 545 00:28:34,146 --> 00:28:36,080 hemos rastreado las señales de vida de la tripulación 546 00:28:36,148 --> 00:28:38,344 a una gran ciudad en un planeta llamado Quarra. 547 00:28:38,417 --> 00:28:40,476 Desafortunadamente, los funcionarios locales 548 00:28:40,552 --> 00:28:43,146 no están siendo muy cooperativos. 549 00:28:43,222 --> 00:28:46,089 he entrevistado personalmente varios de los individuos 550 00:28:46,158 --> 00:28:47,284 en el manifiesto de su tripulación. 551 00:28:47,359 --> 00:28:49,123 Ninguno de ellos sabe quién eres, 552 00:28:49,194 --> 00:28:51,856 ni han oído de una nave estelar Voyager. 553 00:28:51,930 --> 00:28:53,921 me gustaria hablar con ellos yo mismo. 554 00:28:54,066 --> 00:28:55,329 Eso no es posible. 555 00:28:55,400 --> 00:28:56,731 Si estás diciendo la verdad, 556 00:28:56,802 --> 00:28:59,396 no tienes nada que perder dejándonos hablar con ellos. 557 00:28:59,471 --> 00:29:01,963 A diferencia de otros planetas en este sistema, 558 00:29:02,040 --> 00:29:06,409 otorgamos a nuestros trabajadores invitados la plena protección de nuestras leyes. 559 00:29:06,478 --> 00:29:08,503 ¿Qué eres exactamente? protegiéndolos de? 560 00:29:08,580 --> 00:29:11,606 Individuos sin escrúpulos intentando adquirir 561 00:29:11,683 --> 00:29:12,741 trabajadores calificados. 562 00:29:12,818 --> 00:29:14,377 no lo estamos intentando para adquirir trabajadores. 563 00:29:14,453 --> 00:29:15,887 estamos intentando para encontrar a nuestros amigos. 564 00:29:15,954 --> 00:29:17,888 La mayoría de tus amigos tener excelentes posiciones 565 00:29:17,990 --> 00:29:20,857 en la Instalación Central de Energía en el capitolio. 566 00:29:20,926 --> 00:29:23,020 ¿Por qué alguno de ellos quiero viajar miles 567 00:29:23,095 --> 00:29:25,689 de años luz a un planeta al otro lado de la galaxia, 568 00:29:25,764 --> 00:29:28,699 cuando tengan seguridad, ¿Vive cómodamente aquí? 569 00:29:28,767 --> 00:29:30,462 Porque no es su hogar. 570 00:29:30,535 --> 00:29:34,665 Te sugiero que busques en otro lado para aumentar su oferta laboral. 571 00:29:34,740 --> 00:29:37,539 Y si lo intentas molestar a cualquiera de nuestros ciudadanos, 572 00:29:37,609 --> 00:29:39,805 Responderemos con fuerza. 573 00:29:41,613 --> 00:29:42,808 ¿Alguna suerte? 574 00:29:42,881 --> 00:29:45,213 No hay manera de transmitirlos a través de la rejilla del escudo. 575 00:29:45,284 --> 00:29:47,013 Sácanos de la órbita. 576 00:29:47,085 --> 00:29:48,849 No los dejaremos atrás. 577 00:29:48,920 --> 00:29:50,046 No. 578 00:29:50,122 --> 00:29:52,147 Pero quiero a esta gente pensar que lo somos. 579 00:30:09,207 --> 00:30:13,804 Espero que la consola de cocina No volver a ser temperamental. 580 00:30:13,879 --> 00:30:16,871 hacer una bebida caliente es una cosa que puedo hacer. 581 00:30:19,217 --> 00:30:21,151 Tienes razón. Es bueno. 582 00:30:21,219 --> 00:30:22,584 Te dije. 583 00:30:27,993 --> 00:30:30,792 Mmm. 584 00:30:30,862 --> 00:30:34,457 ¿Qué es aún mejor? es estar aquí contigo. 585 00:30:34,533 --> 00:30:36,729 ¿Estás cómodo? 586 00:30:36,802 --> 00:30:39,931 La manta es bonita y calentita. 587 00:30:40,005 --> 00:30:43,031 No, me refiero a aquí conmigo. 588 00:30:47,512 --> 00:30:51,881 no puedo recordar estando más cómodo... 589 00:30:51,950 --> 00:30:54,078 en mi vida. 590 00:30:56,421 --> 00:30:58,185 Sí, yo me encargaré de ello. 591 00:30:59,591 --> 00:31:01,787 Hola. 592 00:31:04,830 --> 00:31:06,924 Escucha, salgo del trabajo en unos minutos. 593 00:31:07,032 --> 00:31:08,500 Pensé que tal vez tú y podría ir a... 594 00:31:08,567 --> 00:31:10,399 No te rindes, ¿verdad? 595 00:31:10,469 --> 00:31:12,597 Ni siquiera lo sabes lo que iba a decir. 596 00:31:12,671 --> 00:31:14,139 Déjame adivinar. 597 00:31:14,206 --> 00:31:17,506 me vas a invitar dar un paseo por el río 598 00:31:17,576 --> 00:31:20,773 o tal vez a tu vivienda para admirar la vista. 599 00:31:20,846 --> 00:31:22,940 En realidad... 600 00:31:23,014 --> 00:31:24,948 iba a ofrecer para presentarte 601 00:31:25,083 --> 00:31:26,244 a algunas personas que conocí. 602 00:31:26,318 --> 00:31:29,447 una pareja esperando su primer bebé en unas pocas semanas. 603 00:31:29,521 --> 00:31:34,618 Pensé que tal vez quisieras conocer a otros padres. 604 00:31:34,693 --> 00:31:36,161 Ya sabes, intercambiar historias, 605 00:31:36,228 --> 00:31:39,027 tal vez incluso encuentre un compañero de juegos para tu bebé. 606 00:31:41,066 --> 00:31:42,192 Si es una mala idea... 607 00:31:42,267 --> 00:31:44,258 No. 608 00:31:44,336 --> 00:31:46,168 No, es lindo. 609 00:31:46,238 --> 00:31:49,572 Escucha, lo siento sobre el otro día. 610 00:31:49,641 --> 00:31:51,268 yo soy el indicado ¿Quién debería disculparse? 611 00:31:51,343 --> 00:31:52,538 No debería haber asumido... 612 00:31:52,611 --> 00:31:53,874 - Olvídalo. - Mira, es 613 00:31:53,945 --> 00:31:55,504 Es raro que admita que me equivoco, 614 00:31:55,580 --> 00:31:58,914 así que también podrías tomar aprovéchalo mientras puedas. 615 00:32:00,685 --> 00:32:03,916 Ha sido duro... 616 00:32:03,989 --> 00:32:06,788 estar sola con un bebé en camino. 617 00:32:06,858 --> 00:32:08,792 tengo un hábito de mantener la guardia alta. 618 00:32:08,860 --> 00:32:10,794 Bueno, eso es comprensible. 619 00:32:10,862 --> 00:32:13,763 Es solo... una relación romántica 620 00:32:13,832 --> 00:32:15,823 está realmente fuera de discusión para mí ahora mismo y cuando 621 00:32:15,901 --> 00:32:17,369 - empezaste a preguntar... - ¿Qué tal un amigo? 622 00:32:17,436 --> 00:32:18,801 ¿Qué? 623 00:32:18,870 --> 00:32:22,602 Bueno, dijiste romance. está fuera de discusión. 624 00:32:22,674 --> 00:32:25,006 ¿Te vendría bien un amigo? 625 00:32:33,518 --> 00:32:34,849 ¿Algún progreso? 626 00:32:34,920 --> 00:32:37,048 He hablado con el capitanes de ocho barcos 627 00:32:37,122 --> 00:32:38,954 que salio de quarra en las últimas dos semanas. 628 00:32:39,057 --> 00:32:40,821 nadie sabia nada sobre la tripulación? 629 00:32:40,892 --> 00:32:41,950 No. 630 00:32:42,093 --> 00:32:44,152 Pero cada uno de ellos me preguntó si estaba mirando 631 00:32:44,229 --> 00:32:45,287 para el empleo. 632 00:32:45,363 --> 00:32:47,457 Aparentemente, hay una grave escasez de mano de obra 633 00:32:47,532 --> 00:32:48,590 a lo largo de este sistema. 634 00:32:48,667 --> 00:32:50,658 Hay mucha competencia para los trabajadores. 635 00:32:50,735 --> 00:32:52,726 Ese embajador dijo la mayoría de nuestra gente 636 00:32:52,804 --> 00:32:54,863 estaban trabajando en la instalación eléctrica principal. 637 00:32:54,940 --> 00:32:57,568 Me pregunto si todavía tienen cualquier puesto a cubrir. 638 00:32:57,642 --> 00:33:00,373 Puedo hacer algunas consultas. ¿Por qué? 639 00:33:02,113 --> 00:33:04,241 porque tu y yo vamos para encontrarnos trabajo. 640 00:33:04,316 --> 00:33:07,013 Reentrando en órbita podría despertar sus sospechas. 641 00:33:07,085 --> 00:33:08,348 No si tomamos mi barco. 642 00:33:08,420 --> 00:33:09,478 Buena idea, Neelix. 643 00:33:09,554 --> 00:33:11,454 Comandante, has hablado directamente 644 00:33:11,523 --> 00:33:13,491 con varios funcionarios del gobierno. 645 00:33:13,558 --> 00:33:14,992 Podrías ser reconocido. 646 00:33:16,328 --> 00:33:20,231 ¿No es cirugía reconstructiva? una de tus especialidades? 647 00:33:27,739 --> 00:33:31,642 Todavía digo que deberías haberlo hecho Se hizo pasar por un talaxiano. 648 00:33:31,710 --> 00:33:33,735 Habríamos formado una pareja sorprendente. 649 00:33:33,812 --> 00:33:35,439 Los bigotes me dan picazón. 650 00:33:35,514 --> 00:33:36,538 ¿Cómo te fue? 651 00:33:36,615 --> 00:33:37,707 Tan pronto como yo 652 00:33:37,782 --> 00:33:39,580 le dijo al supervisor nuestras calificaciones, 653 00:33:39,651 --> 00:33:40,812 Estaba ansioso por contratarnos. 654 00:33:40,886 --> 00:33:43,355 Incluso me ayudó a conseguir un permiso de atraque para mi barco. 655 00:33:43,421 --> 00:33:45,753 Tendremos un empleo remunerado mañana por la mañana. 656 00:33:45,824 --> 00:33:47,622 Aquí tiene, doctor. 657 00:33:47,692 --> 00:33:49,160 Deme su mano, Sr. Neelix. 658 00:33:49,227 --> 00:33:50,160 ¿Qué es esto? 659 00:33:50,228 --> 00:33:51,491 Un transpondedor subdérmico. 660 00:33:51,563 --> 00:33:53,657 Nos permitirá para mantener un enlace de comunicación abierto 661 00:33:53,732 --> 00:33:55,928 para que podamos transportarte a través de la rejilla del escudo 662 00:33:56,001 --> 00:33:57,560 si hay problemas. 663 00:33:57,636 --> 00:33:59,730 Mantener la posición en el alcance máximo del transportador. 664 00:33:59,804 --> 00:34:00,999 Sí, señor. 665 00:34:01,072 --> 00:34:03,336 Supuse que estaría a cargo durante su ausencia, comandante. 666 00:34:03,408 --> 00:34:04,341 ¿Disculpe? 667 00:34:04,409 --> 00:34:06,343 Un holograma de comando de emergencia, 668 00:34:06,411 --> 00:34:09,904 programado con más de dos millones subrutinas tácticas, 669 00:34:09,981 --> 00:34:11,244 supera en rango a un alférez. 670 00:34:11,316 --> 00:34:12,875 Unas palabras a la computadora, 671 00:34:12,951 --> 00:34:15,648 y este alférez puede eliminar esas subrutinas. 672 00:34:15,720 --> 00:34:18,018 Entonces te estarías privando 673 00:34:18,089 --> 00:34:20,387 de un líder hábil por el bien de tu ego. 674 00:34:20,458 --> 00:34:21,619 ¡Ay, mi ego! 675 00:34:21,693 --> 00:34:23,923 Señores... 676 00:34:24,062 --> 00:34:25,154 resolverlo. 677 00:34:25,230 --> 00:34:28,131 Sí, señor. 678 00:34:50,755 --> 00:34:55,454 Empleado 8583. 679 00:34:55,527 --> 00:34:57,495 Sr. Tuvok. 680 00:34:57,562 --> 00:34:59,656 Según mis registros, te has olvidado de informar 681 00:34:59,731 --> 00:35:01,927 para tus últimos tres inoculaciones. 682 00:35:03,969 --> 00:35:06,336 Estas inoculaciones son para tu protección. 683 00:35:08,406 --> 00:35:10,898 Un trabajador enfermo no un trabajador eficiente. 684 00:35:11,042 --> 00:35:14,637 Preséntate en la enfermería. 685 00:35:14,713 --> 00:35:16,306 Siete de nueve. 686 00:35:16,381 --> 00:35:17,371 ¿Qué? 687 00:35:17,449 --> 00:35:19,213 Siete de nueve. 688 00:35:19,284 --> 00:35:22,515 Es... tu designación. 689 00:35:22,587 --> 00:35:25,056 Mi número de empleado es 8586. 690 00:35:25,123 --> 00:35:26,454 ¡Quita tus manos de mí! 691 00:35:26,524 --> 00:35:28,049 ¡Llame a Seguridad! 692 00:35:34,532 --> 00:35:37,092 no creo que lo seas quien crees que eres! 693 00:35:38,236 --> 00:35:39,567 No pertenecemos aquí. 694 00:35:39,638 --> 00:35:40,571 ¡No pertenecemos aquí! 695 00:35:40,639 --> 00:35:44,337 ¡Esto no está bien! 696 00:35:44,409 --> 00:35:46,776 ¡No pertenecemos aquí! 697 00:35:55,387 --> 00:35:58,220 Nivel de calificación 3 en microcinética. 698 00:35:58,289 --> 00:36:00,690 Podrías usar alguna mejora allí. 699 00:36:00,759 --> 00:36:03,387 Nivel 5 en conversión termoiónica. 700 00:36:03,461 --> 00:36:04,724 Bien. 701 00:36:04,796 --> 00:36:07,493 Perdimos un termoiónico especialista ayer. 702 00:36:07,565 --> 00:36:08,589 ¿Encontró un trabajo mejor? 703 00:36:08,667 --> 00:36:10,431 Ah, problemas de salud. 704 00:36:10,502 --> 00:36:12,095 ¿Alguien que conoces? 705 00:36:12,170 --> 00:36:15,003 No, sólo... una especie inusual. 706 00:36:15,073 --> 00:36:16,165 Contamos con una fuerza laboral diversa. 707 00:36:16,241 --> 00:36:19,677 Nuestros convertidores termoiónicos operar en una frecuencia giratoria, 708 00:36:19,744 --> 00:36:21,906 entonces tienen que ser monitoreados de cerca. 709 00:36:22,013 --> 00:36:25,677 Se le pedirá que informe sus lecturas al controlador 710 00:36:25,750 --> 00:36:27,013 a intervalos regulares. 711 00:36:27,085 --> 00:36:28,314 ¿Alguna pregunta? 712 00:36:32,991 --> 00:36:35,358 ¿Me estás escuchando? 713 00:36:35,427 --> 00:36:36,917 Lo siento, señor. 714 00:36:36,995 --> 00:36:38,963 Estoy emocionado de estar aquí. 715 00:36:40,999 --> 00:36:42,967 Continuar. 716 00:36:57,148 --> 00:36:58,445 Kathryn. 717 00:36:58,516 --> 00:36:59,779 Sí. 718 00:36:59,851 --> 00:37:01,842 Es Chakotay. 719 00:37:01,920 --> 00:37:03,479 ¿Lo lamento? 720 00:37:05,256 --> 00:37:06,724 Soy nuevo aquí. 721 00:37:06,791 --> 00:37:08,759 El supervisor dijo que seria una buena persona 722 00:37:08,827 --> 00:37:10,295 hablar con si tuviera alguna pregunta. 723 00:37:10,361 --> 00:37:12,796 Mmm. ¿En qué puedo ayudarte? 724 00:37:12,864 --> 00:37:14,628 Nada. 725 00:37:14,699 --> 00:37:17,100 solo queria para presentarme. 726 00:37:17,168 --> 00:37:19,660 Oh, ¿qué dijiste? tu nombre era? 727 00:37:19,738 --> 00:37:21,399 Chakotay. 728 00:37:21,473 --> 00:37:25,341 En realidad, eso es sólo como me llaman mis amigos. 729 00:37:25,410 --> 00:37:27,902 mi expediente laboral enumera mi nombre de pila: 730 00:37:27,979 --> 00:37:30,573 Amal Kotay. 731 00:37:30,648 --> 00:37:31,911 Bueno, como sea que te llames, 732 00:37:32,016 --> 00:37:33,916 Estoy feliz de poder ayudarte de cualquier manera que pueda. 733 00:37:37,655 --> 00:37:38,781 ¡No, no! 734 00:37:38,857 --> 00:37:40,552 estas experimentando 735 00:37:40,625 --> 00:37:42,218 una recaída del síndrome de disforia. 736 00:37:42,293 --> 00:37:44,159 Esto te va a hacer Siéntete mejor. 737 00:37:44,229 --> 00:37:47,096 ¡Aléjate de mí! 738 00:37:48,466 --> 00:37:50,901 Perdiendo mi trabajo allí fue lo mejor 739 00:37:50,969 --> 00:37:52,596 eso alguna vez me pasó a mí. 740 00:37:52,670 --> 00:37:53,933 ¿Porqué es eso? 741 00:37:54,072 --> 00:37:56,166 Bueno, tantas reglas y regulaciones. 742 00:37:56,241 --> 00:37:58,209 fue como una operación militar. 743 00:37:58,276 --> 00:37:59,505 Sé lo que quieres decir. 744 00:37:59,577 --> 00:38:01,671 "Informe aquí, desvíe poder allí." 745 00:38:01,746 --> 00:38:04,113 Es casi como servir a bordo de una nave espacial. 746 00:38:05,984 --> 00:38:07,110 ¿Alguna vez has hecho eso? 747 00:38:07,185 --> 00:38:10,018 estas mirando al ex capitán 748 00:38:10,088 --> 00:38:12,022 de su propio buque de carga. 749 00:38:12,090 --> 00:38:14,684 Hmm, debe ser toda una vida. 750 00:38:14,759 --> 00:38:15,885 ¿Qué pasa contigo? 751 00:38:15,994 --> 00:38:17,792 ¿Alguna vez trabajó en un barco? 752 00:38:17,862 --> 00:38:18,988 Oh, no. 753 00:38:19,063 --> 00:38:20,588 Los viajes espaciales me enferman. 754 00:38:23,968 --> 00:38:25,129 No estoy mintiendo. 755 00:38:25,203 --> 00:38:28,332 Entonces, ¿conoces la mayoría de los ¿La gente que viene aquí? 756 00:38:28,406 --> 00:38:30,636 Muchos de ellos. 757 00:38:30,708 --> 00:38:33,040 Este es un gran lugar para trabajar. 758 00:38:33,111 --> 00:38:34,340 Eso parece. 759 00:38:34,412 --> 00:38:36,574 Podría decir una buena palabra para usted a mi empleador. 760 00:38:36,648 --> 00:38:37,809 Ah, Neélix. 761 00:38:37,882 --> 00:38:40,010 me preguntaba cuando llegarías aquí. 762 00:38:40,084 --> 00:38:42,781 Amal Kotay, ella es Mi nuevo amigo, Tom Paris. 763 00:38:42,854 --> 00:38:43,912 ¿Qué puedo conseguirte? 764 00:38:44,055 --> 00:38:45,545 Eso se ve bien. 765 00:38:47,659 --> 00:38:50,629 me asignaron a la cámara de fusión primaria 766 00:38:50,695 --> 00:38:52,686 junto con Mulcahey y Celes. 767 00:38:52,764 --> 00:38:54,596 Ninguno de los dos me reconoció. 768 00:38:54,666 --> 00:38:55,690 Déjame adivinar. 769 00:38:55,767 --> 00:38:57,428 Realmente aman su trabajo. 770 00:38:57,502 --> 00:39:00,961 Es como si todos hubieran sido Programado para ser feliz aquí. 771 00:39:01,039 --> 00:39:03,133 es una apuesta segura ellos no van 772 00:39:03,208 --> 00:39:05,142 - irse voluntariamente. - Aquí tienes. 773 00:39:12,016 --> 00:39:13,677 Hola. ¿Cómo estuvo tu primer día? 774 00:39:13,751 --> 00:39:14,980 Nada mal. 775 00:39:15,053 --> 00:39:17,351 ¿Tú y tu amigo ¿Te gustaría unirte a nosotros? 776 00:39:17,422 --> 00:39:19,584 Sería bueno. 777 00:39:19,657 --> 00:39:22,752 Um, en realidad, esperaba Podríamos comer solos esta noche. 778 00:39:24,162 --> 00:39:26,358 Quizás en otra ocasión. 779 00:39:29,534 --> 00:39:30,524 Eso fue de mala educación. 780 00:39:30,602 --> 00:39:32,036 Lo lamento. Yo sólo... 781 00:39:32,103 --> 00:39:35,004 Hay algo que me gustaría para hablar contigo. 782 00:39:38,409 --> 00:39:39,342 Gracias. 783 00:39:39,410 --> 00:39:40,536 - Adiós. - Gracias por acompañarnos. 784 00:39:41,779 --> 00:39:44,146 B'Elanna. 785 00:39:44,215 --> 00:39:45,410 Me toca un descanso. 786 00:39:45,483 --> 00:39:47,315 Te acompañaré hasta el transporte. 787 00:39:47,385 --> 00:39:49,046 Deja de preocuparte. Estaré bien. 788 00:39:49,120 --> 00:39:51,384 no eres tu que me preocupa. 789 00:39:51,456 --> 00:39:55,086 El bebé también estará bien. 790 00:40:07,538 --> 00:40:10,098 Entonces lo que estaba pensando es... 791 00:40:11,876 --> 00:40:15,904 ...si tuviéramos que combinar nuestros recursos, 792 00:40:15,980 --> 00:40:18,472 reduciríamos nuestros gastos. 793 00:40:20,785 --> 00:40:24,244 ¿Me estás pidiendo que me mude? 794 00:40:24,322 --> 00:40:26,290 Sí. 795 00:40:27,859 --> 00:40:29,725 Sé que es impulsivo. 796 00:40:29,794 --> 00:40:33,822 Yo... sé que no lo hemos sabido el uno al otro por mucho tiempo, pero... 797 00:40:33,898 --> 00:40:37,801 las cosas son tan fáciles cuando estamos juntos. 798 00:40:37,869 --> 00:40:39,428 Y simplemente pensé que... 799 00:40:39,504 --> 00:40:41,700 Está bien. 800 00:40:41,773 --> 00:40:44,504 ¿Qué? 801 00:40:44,575 --> 00:40:47,306 Tal vez estoy loco... 802 00:40:48,446 --> 00:40:50,778 ...pero intentémoslo. 803 00:40:53,584 --> 00:40:55,746 creo que esto va a ser muy divertido, ¿no? 804 00:40:55,820 --> 00:40:57,379 Va a ser genial. Ya verás. 805 00:40:57,455 --> 00:40:58,684 Sí. 806 00:40:58,756 --> 00:40:59,882 Sí, nos están esperando. 807 00:40:59,958 --> 00:41:01,221 Vamos, tenemos que irnos. ¿Está bien? 808 00:41:07,932 --> 00:41:09,195 Ah, discúlpeme. 809 00:41:09,267 --> 00:41:10,792 Fue mi culpa. 810 00:41:10,868 --> 00:41:12,859 Debería vigilar por dónde voy. 811 00:41:12,937 --> 00:41:14,701 ¿B'Elanna? 812 00:41:14,772 --> 00:41:16,934 ¿Cómo sabes mi nombre? 813 00:41:17,041 --> 00:41:19,669 ¿Qué pasaría si te dijera? ¿Éramos viejos amigos? 814 00:41:21,813 --> 00:41:23,577 Esa es una declaración ridícula. 815 00:41:23,648 --> 00:41:26,845 Sé que suena extraño, pero te lo puedo demostrar. 816 00:41:26,918 --> 00:41:29,285 Mira, lo siento pero llego tarde al trabajo. 817 00:41:29,354 --> 00:41:30,344 ¡Suéltame! 818 00:41:30,421 --> 00:41:31,980 No voy a hacerte daño. 819 00:41:34,625 --> 00:41:36,423 - Seguridad, ayuda. - Chakotay a la Voyager. 820 00:41:36,494 --> 00:41:38,087 Tenemos a B'Elanna. 821 00:41:38,162 --> 00:41:40,688 Fijate en la señal de Neelix, y transportarlos a la enfermería. 822 00:41:40,765 --> 00:41:41,926 Admitido. 823 00:41:42,000 --> 00:41:43,593 ¡Ayúdame! 824 00:41:43,668 --> 00:41:45,432 ¡Déjala ir! 825 00:41:49,741 --> 00:41:51,334 ¡Detener! 826 00:41:51,409 --> 00:41:53,707 Harry, necesito ¡Un transporte de emergencia ahora! 827 00:41:54,979 --> 00:41:57,243 Lo siento, comandante, estamos bajo ataque. 828 00:41:57,315 --> 00:41:58,783 Tuve que levantar escudos. 829 00:42:04,389 --> 00:42:05,914 ¡No, déjame en paz! 830 00:42:06,024 --> 00:42:07,617 Somos amigos. Estamos intentando ayudarte. 831 00:42:07,692 --> 00:42:09,091 ¡No, no me toques! 832 00:42:40,458 --> 00:42:42,552 Entró en el camino de acceso. 833 00:42:42,627 --> 00:42:44,686 Pediré refuerzos. 834 00:42:58,976 --> 00:43:00,102 ¡Creo que entró allí! 835 00:43:00,178 --> 00:43:01,737 ¡Ten cuidado! ¡Podría estar armado!